据了解，路虎(Landrover)是英国豪华全地形SUV品牌，早在1996年他们就曾以“陆虎”作为“landrover”的中文翻译商标作过品牌宣传。当路虎进入中国市场时，发现“陆虎”已被吉利汽车注册成了商标。

　　路虎公司于2004年4月26日向商评委提出撤销注册申请，商评委认为在该争议商标 “陆虎”申请注册前，尚无充分证据证明路虎公司主动在中国市场宣传、使用该商标且具有一定的影响，因此对该争议商标予以维持。路虎将商评委诉至法院，法院最终裁定撤销商评委此前裁定，判决商评委在判决生效后重新作出裁定，对“陆虎”商标进行核准。

　　如何保护外文商标的中文译名

　　1、将外文商标的中文译名单独注册成商标

　　虽然外文商标的中文译名，其知名度可能不如外文商标的知名度高，但外文商标的中文译名一旦被其他企业抢注成商标，一样会混淆或误导消费者，会给商标权利人造成难以估量的损失。商标权利人应在准入国的商标管理部门尽快将外文商标的中文译名单独注册成商标，防止恶意抢注行为的发生，维护自身的合法权益。

　　2、将外文商标的中文译名用于商品及对外宣传并留存证据

　　(1)将外文商标的中文译名用于商品、商品包装或容器以及商品交易文书上，包括：

　　(1)商品外包装、容器、标签、商品附加标牌、产品说明书、介绍手册等;

　　(2)与商品销售有联系的交易文书上，如销售协议、发票、票据、收据、单据、商品进出口检疫证明、报关单等。

　　(2)将外文商标的中文译名用于针对商品的广告宣传、展览等商业活动中，包括：

　　(1)广播、电视等媒体、经国务院出版行政管理机构批准公开发行的出版物;

　　(2)广告牌、有机广告或其他广告方式;

　　(3)各级政府有关管理部门批准的展览会、博览会。

　　(3)将外文商标的中文译名用于服务的介绍手册、商店招牌、店内装饰、招贴、菜单、登记证、价目表、挂号卡、奖券、文具、信笺及其他配套用具用品等。

　　(4)将外文商标的中文译名用于与服务有联系的文件资料，如：汇款单据、发票、发货单、提供服务的协议等。

　　企业一定要将上述印有外文商标中文译名的商品、包装物、容器、外宣资料等可以作为使用证据的物品留存建档，便于以后维权时使用。

　　本文编辑转载，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本网联系，我们将在第一时间删除内容![声明]本站文章版权归塬作者所有内容为作者个人观点本站只提供参考并不构成任何投资及应用建议。本站拥有对此声明的最终解释权。

　　世界商标_全球商标注册服务机构，专业提供全球200多个国家及地区商标注册服务，业务包含所有国家商标注册/商标查询/商标异议/商标答辩/商标变更/商标转让/商标争议/商标侵权/商标诉讼及商标法律服务等。400电话：400-623-8858;企业QQ:4006238858;欢迎关注微信公众号：inipatm。